1
00:00:14,034 --> 00:00:16,114
(tema musical)

2
00:00:37,994 --> 00:00:39,394
(olas rompiendo)

3
00:00:40,714 --> 00:00:42,234
(gaviotas llorando)

4
00:00:44,874 --> 00:00:46,474
(bostezos)

5
00:00:46,514 --> 00:00:47,570
(tijeras cortando)
(cuervos graznando)

6
00:00:47,594 --> 00:00:48,594
(cuervos graznando)

7
00:00:54,914 --> 00:00:56,634
(música traicionera) (bofetada)

8
00:00:57,794 --> 00:00:59,234
(hablando a distancia)

9
00:01:09,954 --> 00:01:11,314
(música dramática)

10
00:01:24,874 --> 00:01:26,554
(música suave)

11
00:01:33,194 --> 00:01:35,394
(la puerta se abre con un chirrido)

12
00:01:41,834 --> 00:01:43,034
(la puerta cruje al cerrarse)

13
00:01:43,074 --> 00:01:44,234
(pájaros cantando)

14
00:01:58,834 --> 00:02:00,314
(Cubiertos tintineando)

15
00:02:09,154 --> 00:02:11,794
Bueno, si no lo es
el joven Billy Scanlon.

16
00:02:11,834 --> 00:02:13,074
Buenos días, señor Ainsworth.

17
00:02:13,114 --> 00:02:16,634
Yo... escuché un
Se rumoreaba que estabas en casa.

18
00:02:16,674 --> 00:02:19,274
¿Y has estado?
¿Mantener la nariz limpia?

19
00:02:19,314 --> 00:02:20,994
Impecable, señor.

20
00:02:21,034 --> 00:02:24,394
Buen hombre. (risas)

21
00:02:24,434 --> 00:02:26,594
Aunque no lo estaré
tomando tu palabra.

22
00:02:28,954 --> 00:02:31,354
¿Has visto a mi esposa?

23
00:02:31,394 --> 00:02:34,034
Uh, muy probablemente en
la oficina, señor.

24
00:02:34,074 --> 00:02:35,874
O tal vez en la cocina.

25
00:02:38,194 --> 00:02:41,314
bueno tenerte
De vuelta, señor Ainsworth.

26
00:02:41,354 --> 00:02:42,674
(música suave)

27
00:02:46,914 --> 00:02:48,154
(teléfono sonando)

28
00:02:55,354 --> 00:02:56,674
(suspiros)

29
00:02:56,714 --> 00:02:57,954
(golpeando)

30
00:03:00,114 --> 00:03:02,194
La suciedad era mala.

31
00:03:02,234 --> 00:03:03,474
¿Pero ahora esto?

32
00:03:05,914 --> 00:03:07,354
(continúan los golpes)

33
00:03:15,074 --> 00:03:16,994
(las tapas de las ollas suenan)

34
00:03:17,034 --> 00:03:20,154
¡Basta! ¿Menos ruido, capiche?

35
00:03:20,194 --> 00:03:23,554
Y esto... esto...

36
00:03:27,874 --> 00:03:29,234
—Scuze, signora.

37
00:03:33,354 --> 00:03:35,714
¿Qué está diciendo?
¿Qué está diciendo?

38
00:03:35,754 --> 00:03:39,754
Él dice que eres fuerte
como una mujer italiana.

39
00:03:39,794 --> 00:03:41,594
Oh ho, sí, sí.

40
00:03:41,634 --> 00:03:45,114
(risas) Lo soy. y
no lo olvides.

41
00:03:45,154 --> 00:03:47,594
Ahora, vete.

42
00:03:47,634 --> 00:03:48,914
(riendo)

43
00:03:48,954 --> 00:03:50,394
(música dramática)

44
00:03:56,954 --> 00:03:58,154
(la puerta se cierra)

45
00:04:07,314 --> 00:04:09,434
Algunas cosas no
cambiar por aquí.

46
00:04:12,434 --> 00:04:13,954
Para su información,
Estoy de vacaciones.

47
00:04:13,994 --> 00:04:16,674
De tu esposa,
Me hacen creer.

48
00:04:19,314 --> 00:04:20,394
Mira...

49
00:04:21,394 --> 00:04:24,194
este negocio matrimonial,

50
00:04:24,234 --> 00:04:27,474
Te concedo que es
nunca sencillo.

51
00:04:27,514 --> 00:04:29,834
Ya sabes, puede tomar
meses, incluso años,

52
00:04:29,874 --> 00:04:32,714
para un tipo y su
chica para hacer ejercicio.

53
00:04:32,754 --> 00:04:36,474
ya sabes, haz ejercicio
la mejor manera de seguir adelante.

54
00:04:37,434 --> 00:04:39,154
¿Quieres decir vivir separados?

55
00:04:40,394 --> 00:04:42,034
Fingiré que no escuché eso.

56
00:04:42,074 --> 00:04:44,234
Haré como si no lo dije.

57
00:04:44,274 --> 00:04:47,274
Dios mío, estamos listos hoy.

58
00:04:47,314 --> 00:04:49,314
nos cortaremos
si no tenemos cuidado.

59
00:04:51,434 --> 00:04:54,194
¿Has visto a tu madre hoy?

60
00:04:54,234 --> 00:04:56,034
ella estaba en la terraza
la última vez que miré.

61
00:04:56,074 --> 00:04:57,114
(música suave)

62
00:04:57,154 --> 00:04:59,554
Oh, me alegro de verte de nuevo.

63
00:05:03,634 --> 00:05:05,714
Tú tampoco.

64
00:05:05,754 --> 00:05:07,474
(gaviotas llorando) (olas rompiendo)

65
00:05:11,874 --> 00:05:13,314
(gente charlando)

66
00:05:17,674 --> 00:05:19,914
¿Dormiste algo?
mejor, señor Canciller?

67
00:05:19,954 --> 00:05:21,554
Sí, mucho.

68
00:05:21,594 --> 00:05:23,914
BELLA: Estoy tan
contento de escucharlo.

69
00:05:23,954 --> 00:05:26,474
- ¿Y usted, señorita Canciller?
- Ah, muy bien gracias.

70
00:05:26,514 --> 00:05:28,274
Sí. Bastante bien...

71
00:05:31,474 --> 00:05:33,034
¿Me disculpas?

72
00:05:34,394 --> 00:05:36,554
- Buen día.
- Buenos días, Bella.

73
00:05:42,994 --> 00:05:44,114
(suspiros)

74
00:05:44,154 --> 00:05:45,794
¡Mátalo al infierno, mujer!

75
00:05:47,354 --> 00:05:48,474
Albani.

76
00:05:50,554 --> 00:05:51,474
Ainsworth.

77
00:05:51,514 --> 00:05:53,234
(risas)

78
00:05:55,794 --> 00:05:57,594
Por favor, ¿no quieres unirte a mí?

79
00:05:57,634 --> 00:05:58,714
Oh.

80
00:05:58,754 --> 00:06:00,074
No importa si lo hago.

81
00:06:02,994 --> 00:06:04,354
Entonces...

82
00:06:05,674 --> 00:06:09,314
que placer inesperado
para verte de nuevo en Portofino.

83
00:06:09,354 --> 00:06:11,594
(risas) Por fin.

84
00:06:11,634 --> 00:06:13,474
Una cálida bienvenida

85
00:06:13,514 --> 00:06:16,914
de alguien que puede
posiblemente incluso lo diga en serio.

86
00:06:16,954 --> 00:06:18,514
(riendo)

87
00:06:19,314 --> 00:06:20,354
(música suave)

88
00:06:25,634 --> 00:06:27,194
Oh, ¿son estos nuestros?

89
00:06:27,234 --> 00:06:29,474
Sí. Bueno, ellos
Pertenecen al hotel.

90
00:06:29,514 --> 00:06:31,410
Excelente. Supongo que eso significa
que puedo prestarme uno.

91
00:06:31,434 --> 00:06:33,714
Ah, bueno, están destinados
Para los invitados, Luce.

92
00:06:35,034 --> 00:06:37,074
Nadie está usando este.

93
00:06:37,114 --> 00:06:40,514
Está bien. Si tienes una buena
Úsalo, supongo que puedes.

94
00:06:40,554 --> 00:06:42,994
Bueno, pensé que podría tomar
uno hacia las montañas.

95
00:06:43,034 --> 00:06:44,410
Haz algunos bocetos
por ese cuadro.

96
00:06:44,434 --> 00:06:46,354
Oh, eso sería maravilloso.

97
00:06:46,394 --> 00:06:48,754
Hola. Buen día.

98
00:06:49,514 --> 00:06:51,034
Grazie.

99
00:06:51,074 --> 00:06:53,634
- Aquí tienes.
- Oh, hay un telegrama para ti.

100
00:06:53,674 --> 00:06:55,354
Oh, eso será de Nish.

101
00:06:56,434 --> 00:06:58,234
(el papel cruje)

102
00:07:01,474 --> 00:07:03,114
¿Alguna novedad?

103
00:07:03,154 --> 00:07:06,034
Eh, él no viene.

104
00:07:06,074 --> 00:07:08,234
No vienes
cariño, lo siento mucho.

105
00:07:08,274 --> 00:07:09,874
Eso es decepcionante.

106
00:07:09,914 --> 00:07:12,034
Está bien. un poco de
una posibilidad remota, de todos modos.

107
00:07:13,434 --> 00:07:14,634
Bueno, en el lado positivo,

108
00:07:14,674 --> 00:07:16,874
eso es aún más
tiempo para pintar.

109
00:07:16,914 --> 00:07:18,114
Bastante.

110
00:07:18,914 --> 00:07:20,314
(música suave)

111
00:07:24,994 --> 00:07:26,314
(repican las campanas de la iglesia)

112
00:07:31,834 --> 00:07:33,034
Ahí estás.

113
00:07:36,354 --> 00:07:37,514
(sonidos de besos)

114
00:07:39,794 --> 00:07:41,634
¿Todavía estás enojado conmigo?

115
00:07:42,714 --> 00:07:44,274
No.

116
00:07:44,314 --> 00:07:45,674
¿Qué es entonces?

117
00:07:48,834 --> 00:07:50,914
sigo pensando
sobre el conductor,

118
00:07:53,234 --> 00:07:54,794
El conductor de Giaconelli.

119
00:07:54,834 --> 00:07:56,594
¿Qué pasa con él?

120
00:07:56,634 --> 00:07:58,394
Lo matarán, ¿no?

121
00:07:58,434 --> 00:07:59,754
Tal vez.

122
00:08:00,554 --> 00:08:01,794
¿Tal vez?

123
00:08:01,834 --> 00:08:04,234
Sí, claro. la mayoría
probablemente muera.

124
00:08:04,274 --> 00:08:05,554
¿Es eso lo que quieres que diga?

125
00:08:06,314 --> 00:08:07,914
Y no ves
problema con eso?

126
00:08:07,954 --> 00:08:10,594
Es un colaborador fascista.

127
00:08:10,634 --> 00:08:14,634
Pero también un hijo, tal vez un
padre, un marido, un hermano.

128
00:08:14,674 --> 00:08:16,754
No hay otra opción.

129
00:08:16,794 --> 00:08:19,074
Pero para luchar contra la violencia
con violencia?

130
00:08:19,114 --> 00:08:20,234
¿Odio con odio?

131
00:08:20,274 --> 00:08:21,434
(explosión) ¡Sí!

132
00:08:21,474 --> 00:08:23,514
¡Es fatal dudar!

133
00:08:23,554 --> 00:08:27,314
Y pensar en una humanidad
porque no ven humanidad en nosotros.

134
00:08:35,074 --> 00:08:37,634
Es difícil para ti, lo sé.

135
00:08:39,114 --> 00:08:41,914
estas lleno de
ternura, compasión.

136
00:08:43,274 --> 00:08:44,514
Sí.

137
00:08:46,634 --> 00:08:48,114
Por eso te amo.

138
00:08:57,034 --> 00:08:58,994
Quizás deberías
Vuelve a Portofino.

139
00:09:00,434 --> 00:09:02,034
Al menos hasta que esto acabe.

140
00:09:07,434 --> 00:09:08,634
(gaviotas llorando)

141
00:09:13,274 --> 00:09:14,434
Podrías parar a almorzar.

142
00:09:14,474 --> 00:09:16,674
y luego continuar
hasta San Giorgio.

143
00:09:16,714 --> 00:09:18,274
Definitivamente vale la pena una visita.

144
00:09:18,314 --> 00:09:19,794
(música alegre)

145
00:09:19,834 --> 00:09:21,394
Por favor, llévate eso contigo.

146
00:09:21,434 --> 00:09:22,474
Que tengas un día maravilloso.

147
00:09:22,514 --> 00:09:23,674
Gracias.

148
00:09:28,194 --> 00:09:29,554
MUJER: Elegante.

149
00:09:31,754 --> 00:09:34,554
que extraño
elección para el vestíbulo.

150
00:09:34,594 --> 00:09:37,834
De hecho, quiero decir, incluso
ella parece avergonzada.

151
00:09:37,874 --> 00:09:39,674
Mmmm, eres graciosa, Jane.

152
00:09:39,714 --> 00:09:40,994
¿Quién es el perro?

153
00:09:41,034 --> 00:09:43,994
Ese es Bubbles, señora Ainsworth.

154
00:09:44,034 --> 00:09:45,690
¿No te dijeron?
¿Traían un perro?

155
00:09:45,714 --> 00:09:46,754
Ciertamente no lo hicieron.

156
00:09:46,794 --> 00:09:48,274
Sí, eligieron
él en Francia.

157
00:09:48,314 --> 00:09:49,154
Hay otra cosa.

158
00:09:49,194 --> 00:09:51,794
Um, no están contentos con
la habitación, señora Ainsworth.

159
00:09:51,834 --> 00:09:53,434
Esperaban una vista al mar.

160
00:09:53,474 --> 00:09:54,594
Oh.

161
00:09:54,634 --> 00:09:59,234
Además, señora, aparentemente
son veterinarios.

162
00:09:59,274 --> 00:10:01,154
¿Qué tiene que ver eso?
ver con algo?

163
00:10:01,194 --> 00:10:04,354
Sabe, señora, ellos...
no comen carne.

164
00:10:05,234 --> 00:10:06,794
¿Vegetarianos?

165
00:10:07,834 --> 00:10:09,274
Buen día.

166
00:10:13,994 --> 00:10:16,954
Ay, pobre Betty. ella
apuesta por un buen bistec.

167
00:10:16,994 --> 00:10:18,170
¿Debo ir a advertirle, señora?

168
00:10:18,194 --> 00:10:20,674
Sí, será mejor, Billy.

169
00:10:20,714 --> 00:10:23,114
¿Crees que todo esto podría ser
algún tipo de prueba elaborada,

170
00:10:23,154 --> 00:10:24,394
¿Señora Ainsworth?

171
00:10:24,434 --> 00:10:25,674
Sí.

172
00:10:25,714 --> 00:10:27,234
Eso se me había ocurrido a mí.

173
00:10:27,274 --> 00:10:29,194
Y podrían ser
los inspectores.

174
00:10:29,234 --> 00:10:30,714
Eligieron las pinturas.

175
00:10:30,754 --> 00:10:32,514
Constanza, creo que tienes razón.

176
00:10:33,794 --> 00:10:35,554
¿Qué vamos a hacer?

177
00:10:35,594 --> 00:10:38,034
No se preocupe, señora.
Nos las arreglaremos.

178
00:10:38,074 --> 00:10:39,434
(el perro se queja)

179
00:10:39,474 --> 00:10:41,154
¿Estás feliz aquí, Burbujas?

180
00:10:43,354 --> 00:10:44,794
(cantando)

181
00:10:49,114 --> 00:10:52,314
Parece que podrías
hacer con un refrigerio.

182
00:10:52,354 --> 00:10:53,914
Siempre eres tan considerado.

183
00:10:53,954 --> 00:10:55,154
(risas)

184
00:10:56,354 --> 00:10:57,834
Gracias.

185
00:10:57,874 --> 00:11:00,114
Parece que está por llegar.

186
00:11:00,154 --> 00:11:02,594
has tomado una decisión
sobre las obras de construcción?

187
00:11:02,634 --> 00:11:05,114
No, no, no lo he hecho del todo.

188
00:11:05,154 --> 00:11:09,114
MARCO: Bueno, seguiré
hasta que me digas lo contrario.

189
00:11:09,154 --> 00:11:11,754
He oído que tienes un nuevo
llegada al hotel.

190
00:11:11,794 --> 00:11:14,394
BELLA: Sí. Mi marido.

191
00:11:14,434 --> 00:11:15,514
¿Lo estabas esperando?

192
00:11:15,554 --> 00:11:17,194
No, en realidad no.

193
00:11:17,234 --> 00:11:18,674
Ha estado ausente por algún tiempo.

194
00:11:18,714 --> 00:11:19,794
Nueve meses.

195
00:11:19,834 --> 00:11:21,554
Es mucho tiempo para estar separados.

196
00:11:21,594 --> 00:11:23,874
Por supuesto, es
No es asunto mío.

197
00:11:23,914 --> 00:11:26,714
dije que yo
copropietario del hotel.

198
00:11:26,754 --> 00:11:28,874
MARCO: Sin embargo, tienes
Apenas se habla de él.

199
00:11:28,914 --> 00:11:31,754
Oh, justo como apenas lo has hecho
hablado de tu esposa.

200
00:11:31,794 --> 00:11:35,674
Ya te lo dije, Helena tiene
Ha estado muerto 11 años.

201
00:11:35,714 --> 00:11:36,994
Todo fue hace tanto tiempo.

202
00:11:37,034 --> 00:11:39,594
Sin embargo, todavía estoy
curiosidad por saber de ella,

203
00:11:39,634 --> 00:11:40,914
y por qué nunca te volviste a casar.

204
00:11:40,954 --> 00:11:43,354
(risas) no lo soy
ese gran premio.

205
00:11:43,394 --> 00:11:45,394
eso me parece muy
difícil de creer.

206
00:11:45,434 --> 00:11:47,194
Mi familia y yo,

207
00:11:47,234 --> 00:11:50,634
hemos clavado nuestro
colores al mástil equivocado.

208
00:11:50,674 --> 00:11:52,634
somos del mal
persuasión política.

209
00:11:52,674 --> 00:11:55,114
O quizás el correcto.

210
00:11:55,154 --> 00:11:56,274
Mot si quieres continuar

211
00:11:56,314 --> 00:11:58,834
dirigiendo un arquitecto
práctica en Milán.

212
00:12:00,794 --> 00:12:02,794
O encontrar clientes en tu ciudad natal

213
00:12:02,834 --> 00:12:05,914
que no son ingleses locos
damas con grandes ideas,

214
00:12:05,954 --> 00:12:08,474
pero poco conocimiento
de la política italiana.

215
00:12:08,514 --> 00:12:11,754
Así que tú también has caído
¿Falta del signor Danioni?

216
00:12:11,794 --> 00:12:12,994
Nunca se ha dicho nada

217
00:12:13,034 --> 00:12:15,874
pero mis libros de pedidos
hablar por sí mismo.

218
00:12:15,914 --> 00:12:17,514
Sí. Lo lamento.

219
00:12:18,954 --> 00:12:20,154
Ups.

220
00:12:29,394 --> 00:12:31,114
Te dejaré continuar.

221
00:12:31,154 --> 00:12:32,954
(música suave) Gracias.

222
00:12:44,794 --> 00:12:46,354
(música premonitoria)

223
00:13:06,954 --> 00:13:08,594
(música alegre)

224
00:13:13,154 --> 00:13:14,634
(gente charlando)

225
00:13:16,874 --> 00:13:19,354
son el señor y la señora
Briggs, si me preguntas.

226
00:13:19,394 --> 00:13:20,674
Ella es prima de un conde.

227
00:13:20,714 --> 00:13:23,954
Entonces, incluso los ricos necesitan
para ganarse la vida.

228
00:13:23,994 --> 00:13:26,154
¿Qué pasa con el coronel Hammond?

229
00:13:26,194 --> 00:13:27,994
Quizás parezca más del tipo.

230
00:13:28,034 --> 00:13:30,154
Te lo digo, es
las hermanas Dodsworth.

231
00:13:30,194 --> 00:13:31,634
Mi dinero está en ese Sr. Bertram.

232
00:13:31,674 --> 00:13:34,154
Oh no, no, señora Ainsworth.
dijo que es poeta.

233
00:13:34,194 --> 00:13:35,514
Y, y presumido.

234
00:13:35,554 --> 00:13:36,794
Difícilmente puedes imaginarlo

235
00:13:36,834 --> 00:13:38,434
girando su mano
a guías de viaje.

236
00:13:38,474 --> 00:13:39,954
BILLY: Hmm, ¿y qué?
sobre su madre?

237
00:13:39,994 --> 00:13:41,410
oh ella no hace nada
pero come y duerme.

238
00:13:41,434 --> 00:13:42,634
No será una gran reseña.

239
00:13:42,674 --> 00:13:44,714
(riendo)

240
00:13:47,834 --> 00:13:50,874
Ah, escucho a San
¿Giorgio fue un éxito?

241
00:13:50,914 --> 00:13:51,914
Fue encantador.

242
00:13:51,954 --> 00:13:53,954
Estoy muy contento. Buenas noches.

243
00:13:53,994 --> 00:13:55,514
- HOMBRE: Buenas noches.
- MUJER: Buenas noches.

244
00:14:01,154 --> 00:14:02,874
(música tensa)

245
00:14:06,914 --> 00:14:09,474
Creo que lo llamaré noche
allí, si no te importa.

246
00:14:09,514 --> 00:14:10,714
¿Por qué me importaría?

247
00:14:11,474 --> 00:14:12,474
Tu me conoces

248
00:14:12,514 --> 00:14:14,474
nunca te alejes
de una botella abierta.

249
00:14:15,354 --> 00:14:16,594
Buenas noches, Ainsworth.

250
00:14:16,634 --> 00:14:17,874
Buenas noches, viejo.

251
00:14:27,114 --> 00:14:28,634
(llamando a la puerta)

252
00:14:28,674 --> 00:14:30,714
Bella?

253
00:14:30,754 --> 00:14:32,074
(la manija de la puerta suena)

254
00:14:32,834 --> 00:14:33,794
(suspiros)

255
00:14:33,834 --> 00:14:34,954
Bella, por amor de Dios.

256
00:14:34,994 --> 00:14:36,234
Está cerrado.

257
00:14:36,274 --> 00:14:37,834
Sí, puedo ver eso.

258
00:14:38,674 --> 00:14:40,194
Sólo déjame entrar.

259
00:14:41,914 --> 00:14:43,354
Preferiría que no.

260
00:14:44,634 --> 00:14:45,834
Ese fue un truco cruel.

261
00:14:46,874 --> 00:14:49,354
Dejándome hacer mi
por su cuenta desde la estación.

262
00:14:49,394 --> 00:14:53,074
Pero... no deberías haberlo hecho
Simplemente apareció así.

263
00:14:53,114 --> 00:14:54,954
Sin previo aviso.

264
00:14:54,994 --> 00:14:56,874
No puedes evitarme para siempre.

265
00:14:57,394 --> 00:14:58,714
(suspiros)

266
00:15:00,914 --> 00:15:02,314
(suspiros)

267
00:15:09,554 --> 00:15:10,954
(la puerta se cierra) (música alegre)

268
00:15:10,994 --> 00:15:12,394
(gaviotas llorando)

269
00:15:14,834 --> 00:15:16,154
(gallos cantando)

270
00:15:16,194 --> 00:15:17,650
LUCIAN: ¿Y qué es?
en esta segunda habitación?

271
00:15:17,674 --> 00:15:19,250
Aptitud física. Entonces, nos entiendes a todos
caliente y molesto allí dentro.

272
00:15:19,274 --> 00:15:19,954
Así que nos pones a todos calientes.
y molestado allí.

273
00:15:19,994 --> 00:15:21,450
Y luego nos mueves
en la habitación contigua

274
00:15:21,474 --> 00:15:24,234
para un masaje y
un tratamiento de belleza.

275
00:15:24,274 --> 00:15:26,754
Ah, bueno se trata más de
salud y bienestar

276
00:15:26,794 --> 00:15:28,194
que cosméticos, cariño.

277
00:15:28,234 --> 00:15:30,194
Si tú lo dices.

278
00:15:30,234 --> 00:15:32,874
Entonces, ¿qué opinas?

279
00:15:32,914 --> 00:15:34,074
Oh sí. Sí, sí.

280
00:15:34,114 --> 00:15:37,194
Los planes ciertamente, eh,
ciertamente pasó la prueba.

281
00:15:37,234 --> 00:15:40,954
Oh, Luce, suenas tan... grosera.

282
00:15:40,994 --> 00:15:44,154
Quiero decir, mira el diseño,
el-el uso del espacio.

283
00:15:44,194 --> 00:15:46,634
El...
- Por supuesto. Lo lamento.

284
00:15:46,674 --> 00:15:49,234
tienes una multa
ojo, señor Bonacini.

285
00:15:49,274 --> 00:15:51,154
- Gracias.
- (risas) Pobre Marco.

286
00:15:51,194 --> 00:15:53,874
Él ha sido mi sondeo
tablero en su ausencia.

287
00:15:53,914 --> 00:15:56,674
Le he doblado la oreja
número de hilos de las toallas

288
00:15:56,714 --> 00:15:57,834
a los márgenes de beneficio.

289
00:15:57,874 --> 00:15:59,554
CECIL: Hola.

290
00:15:59,594 --> 00:16:00,874
BELLA: Hola.

291
00:16:00,914 --> 00:16:03,194
¿Qué están cocinando ustedes dos?

292
00:16:03,234 --> 00:16:05,914
estamos buscando
sobre los planes de la madre

293
00:16:05,954 --> 00:16:07,634
para construir una salud
y el imperio de la belleza.

294
00:16:07,674 --> 00:16:09,434
CECIL: Ah.

295
00:16:09,474 --> 00:16:11,354
BELLA: Oh, perdóname.

296
00:16:11,394 --> 00:16:14,834
Señor Bonacini, errar,
este es el arquitecto,

297
00:16:14,874 --> 00:16:18,114
este es mi marido,
Cecil Ainsworth.

298
00:16:18,154 --> 00:16:21,794
Bienvenido de nuevo a Portofino
después de tanto tiempo fuera.

299
00:16:23,714 --> 00:16:26,554
¿Arquitecto, dices? (se burla)

300
00:16:26,594 --> 00:16:29,674
Parece un punto excesivo
para un trabajo de azulejos y pintura.

301
00:16:29,714 --> 00:16:32,114
Es mucho más que eso.

302
00:16:32,154 --> 00:16:33,754
Bueno, ¿qué es?
¿Quieres, Cecil?

303
00:16:34,954 --> 00:16:36,834
Oh, bueno yo-yo estaba
dirigiéndose a la ciudad.

304
00:16:36,874 --> 00:16:40,194
Pensé que podría ver si
tal vez necesitabas algo.

305
00:16:40,234 --> 00:16:44,474
Ah, bueno, Lucian es
coger el tren a Génova.

306
00:16:44,514 --> 00:16:46,314
Todas mis necesidades están atendidas.

307
00:16:47,554 --> 00:16:48,834
Bien, bien.

308
00:16:55,114 --> 00:16:56,314
Bueno...

309
00:16:56,354 --> 00:16:59,114
¿Vamos a echar otro vistazo?
¿Esos planos de columnas que tenías?

310
00:16:59,154 --> 00:17:00,570
- BELLA: Sí.
- Tenía algunas preguntas.

311
00:17:00,594 --> 00:17:02,274
- Oh, oh, las columnas.
- Sí, sí.

312
00:17:02,314 --> 00:17:04,914
Esta es la pieza de resistencia.

313
00:17:04,954 --> 00:17:06,594
(música alegre)

314
00:17:06,634 --> 00:17:08,434
(gaviotas llorando) (olas rompiendo)

315
00:17:08,474 --> 00:17:10,034
(perro ladrando)

316
00:17:10,074 --> 00:17:12,194
Hay demasiada luz aquí afuera.
Realmente, es demasiado brillante.

317
00:17:12,234 --> 00:17:15,394
joven, el
sombrillas! ¡Las sombrillas!

318
00:17:15,434 --> 00:17:17,154
(música alegre)

319
00:17:17,194 --> 00:17:18,394
Esto no es lo suficientemente bueno.

320
00:17:19,314 --> 00:17:21,474
(perro jadeando)

321
00:17:21,514 --> 00:17:23,274
¿Es quien creo que es?

322
00:17:23,314 --> 00:17:26,154
Tienen a Billy corriendo
detrás de ellos como un esclavo.

323
00:17:29,594 --> 00:17:31,114
¿Debemos?

324
00:17:31,154 --> 00:17:32,314
Mmm.

325
00:17:34,434 --> 00:17:36,194
Lamento que mi empresa
sido más bien...

326
00:17:37,114 --> 00:17:39,114
que te han impuesto esta tarde.

327
00:17:39,154 --> 00:17:42,114
Le dije a tu madre que estaría bien
Voy a Génova por mi cuenta, señor.

328
00:17:42,154 --> 00:17:45,594
Bueno, es un poco
Me temo que es un látigo de tres líneas.

329
00:17:45,634 --> 00:17:48,074
Además, tenemos suficientes recados.
para mantenernos a ambos ocupados...

330
00:17:49,314 --> 00:17:51,794
a mitad del siguiente
semana, por lo que parece.

331
00:17:51,834 --> 00:17:53,234
(riendo)

332
00:17:53,274 --> 00:17:54,794
(música romántica)

333
00:17:56,594 --> 00:17:58,034
(sonidos de la calle)

334
00:18:03,434 --> 00:18:04,434
Danioni.

335
00:18:04,474 --> 00:18:07,154
Señor Ainsworth. (risas)

336
00:18:07,194 --> 00:18:10,234
me dijeron los ingleses
El caballero estaba de regreso en Portofino.

337
00:18:10,274 --> 00:18:12,314
- Caballero, ¿verdad?
-Ah.

338
00:18:12,354 --> 00:18:13,730
Ah, veo que has
Movió al viejo.

339
00:18:13,754 --> 00:18:14,834
Oh sí.

340
00:18:14,874 --> 00:18:16,834
Donde puedo verlo. Sí.

341
00:18:16,874 --> 00:18:22,474
- ¿Y dónde te puede ver, eh?
- (risas) Por favor, toma asiento.

342
00:18:22,514 --> 00:18:24,674
Un recuerdo de la bella Escocia.

343
00:18:24,714 --> 00:18:26,714
Cortesía del Señor
El propio Ross Cannon.

344
00:18:26,754 --> 00:18:29,874
Muy bonito, ooh, veamos.

345
00:18:29,914 --> 00:18:32,594
- Guau.
- (riendo)

346
00:18:32,634 --> 00:18:36,474
Y algo
para ayudarlo a deslizarse

347
00:18:36,514 --> 00:18:38,034
aún más suavemente.

348
00:18:38,074 --> 00:18:41,714
25 por ciento de 500 cajas
enviado el último trimestre.

349
00:18:41,754 --> 00:18:43,194
No dudes en contarlo.

350
00:18:45,754 --> 00:18:47,874
- O no.
- Tomemos un poco, ¿sí?

351
00:18:47,914 --> 00:18:48,954
¿Por qué no?

352
00:18:48,994 --> 00:18:50,354
(se vierte whisky)

353
00:18:51,314 --> 00:18:52,634
Gracias.

354
00:18:54,594 --> 00:18:56,474
Dios bendiga la Ley Volstead, ¿eh?

355
00:18:56,514 --> 00:18:58,674
Larga vida a la prohibición.
(vasos tintinean)

356
00:18:58,714 --> 00:18:59,954
- Saludo.
- Saludo.

357
00:18:59,994 --> 00:19:01,314
(risas)

358
00:19:03,634 --> 00:19:05,394
Mmm.

359
00:19:05,434 --> 00:19:08,194
Entonces, ¿qué es todo esto?
¿Qué pasa, Danioni?

360
00:19:08,234 --> 00:19:10,274
Bueno, ya lo he dicho
Eres todo lo que sé.

361
00:19:10,314 --> 00:19:12,834
Bueno, ¿hay algún
¿Problema en las Bermudas?

362
00:19:12,874 --> 00:19:14,274
No, no lo creo.

363
00:19:14,314 --> 00:19:16,034
¿El envío a Canadá?

364
00:19:16,074 --> 00:19:17,594
Como un reloj.

365
00:19:17,634 --> 00:19:20,154
¿Qué pasa con la frontera con Estados Unidos?

366
00:19:20,194 --> 00:19:23,594
Hasta donde yo sé, el derecho
A la gente se le paga, así que...

367
00:19:23,634 --> 00:19:25,114
(suspira) Bueno...

368
00:19:25,154 --> 00:19:26,930
Quizás haya algún tipo
de problema en Detroit,

369
00:19:26,954 --> 00:19:28,074
tal vez una guerra territorial.

370
00:19:28,114 --> 00:19:30,554
No, mi contacto habría
me dijo. No, no, no, no.

371
00:19:30,594 --> 00:19:31,850
Bueno, hay
definitivamente no hay problema

372
00:19:31,874 --> 00:19:33,994
con la mercancia,
Eso lo sé.

373
00:19:35,834 --> 00:19:36,674
¿Entonces qué?

374
00:19:36,714 --> 00:19:39,274
¿Qué son tan sangrientos?
¿Quieres hablar con nosotros?

375
00:19:41,114 --> 00:19:43,074
Mirar...

376
00:19:43,114 --> 00:19:47,034
si sé que estás aquí,
Entonces lo hacen, ¿verdad?

377
00:19:47,074 --> 00:19:47,914
(música tensa) Entonces, no lo haremos
esperar demasiado para descubrirlo.

378
00:19:48,074 --> 00:19:51,394
Entonces no esperaremos
demasiado tiempo para descubrirlo.

379
00:19:51,434 --> 00:19:53,914
(silbido del tren)

380
00:19:53,954 --> 00:19:55,794
(puerta de carro
se abre) Gracias.

381
00:20:03,114 --> 00:20:04,874
(suena el silbido)
(la puerta del carro se cierra)

382
00:20:04,914 --> 00:20:06,474
- Olvidé preguntar.
- Mm-hmm.

383
00:20:06,514 --> 00:20:09,394
¿No conoces un
Un hombre llamado Bonacini, ¿verdad?

384
00:20:09,434 --> 00:20:11,234
- ¿El arquitecto?
- Sí.

385
00:20:11,274 --> 00:20:12,594
Sí, lo conozco.

386
00:20:14,154 --> 00:20:15,914
¿Qué puedes decirme sobre él?

387
00:20:17,194 --> 00:20:21,074
Bueno, él tenía una práctica.
en Milán, con mucho éxito.

388
00:20:21,114 --> 00:20:22,610
Pero luego lo vendió y se mudó.
después de la muerte de su madre.

389
00:20:22,634 --> 00:20:24,954
Y regresó después
su madre murió.

390
00:20:24,994 --> 00:20:26,794
¿Es uno de los tuyos?

391
00:20:26,834 --> 00:20:28,354
- ¿Te refieres a un miembro del partido?
- Sí.

392
00:20:28,394 --> 00:20:30,594
Mmm. Muy lejos de eso.

393
00:20:30,634 --> 00:20:33,874
Su padre era un-un
profesor. Un socialista.

394
00:20:33,914 --> 00:20:35,994
- ¿Un socialista?
- Mm-hmm.

395
00:20:36,034 --> 00:20:37,034
Sí. Qué fascinante.

396
00:20:37,994 --> 00:20:38,394
Qué fascinante.

397
00:20:38,434 --> 00:20:41,434
- Sí.
- ¿Y Bonacini?

398
00:20:41,474 --> 00:20:42,274
Mmm.

399
00:20:42,314 --> 00:20:43,714
(gaviotas llorando) (música suave)

400
00:20:43,754 --> 00:20:46,474
En realidad vive una vida tranquila.

401
00:20:46,514 --> 00:20:48,594
¿Con su esposa e hijos?

402
00:20:49,514 --> 00:20:51,274
No, no tiene familia.

403
00:20:52,714 --> 00:20:54,114
Señora Bonacini...

404
00:20:54,154 --> 00:20:55,914
murió al dar a luz,

405
00:20:55,954 --> 00:20:57,674
y el bebé también.

406
00:21:00,874 --> 00:21:03,114
¿Por qué lo preguntas?

407
00:21:03,154 --> 00:21:04,994
- No hay motivo.
- Está bien.

408
00:21:05,034 --> 00:21:06,474
el esta haciendo algunos
trabajar para mi esposa.

409
00:21:06,514 --> 00:21:07,434
Veo.

410
00:21:07,474 --> 00:21:08,954
Arrivederci.

411
00:21:12,994 --> 00:21:14,514
(la puerta suena)

412
00:21:14,554 --> 00:21:15,594
(cuervos graznando)

413
00:21:16,874 --> 00:21:18,074
Muy buen día para ti.

414
00:21:23,394 --> 00:21:24,874
(campanas de iglesia
ring) (sonidos de la ciudad)

415
00:21:25,714 --> 00:21:27,514
(música dramática)

416
00:21:31,474 --> 00:21:32,634
(la puerta se abre)

417
00:21:34,674 --> 00:21:35,914
(la puerta se cierra)

418
00:21:39,234 --> 00:21:40,634
(relinchos de caballo)

419
00:21:53,474 --> 00:21:55,554
(el papel cruje)

420
00:21:55,594 --> 00:21:56,930
LUCIAN: Estoy seguro
que estas ocupado

421
00:21:56,954 --> 00:22:00,154
con todo tipo de felicidad
esquemas y maldades.

422
00:22:00,194 --> 00:22:01,954
(hombres cantando, gritando)

423
00:22:05,754 --> 00:22:08,794
Pero significaría mucho

424
00:22:08,834 --> 00:22:11,514
tener una vez más
alguien en quien confiar.

425
00:22:20,754 --> 00:22:22,074
(sonidos de la ciudad)

426
00:22:23,434 --> 00:22:24,794
(música alegre)

427
00:22:27,834 --> 00:22:29,114
(teléfono sonando)

428
00:22:30,154 --> 00:22:31,194
Grazie.

429
00:22:34,474 --> 00:22:35,794
¿Estás listo?

430
00:22:37,394 --> 00:22:39,834
Entonces, no fue completamente
¿Viaje perdido, entonces?

431
00:22:39,874 --> 00:22:42,034
Una carta. Lista de correos.

432
00:22:42,074 --> 00:22:44,090
No sé por qué no lo hacen
envíaselo al hotel.

433
00:22:44,114 --> 00:22:46,874
Estoy seguro de que hay un
explicación sencilla.

434
00:22:46,914 --> 00:22:49,434
Entonces tenemos uno
hora y cuarto

435
00:22:49,474 --> 00:22:50,754
hasta nuestro tren.

436
00:22:50,794 --> 00:22:52,234
¿Te gustaría...?

437
00:22:52,274 --> 00:22:54,274
¿posiblemente conseguir algo de comer?

438
00:22:54,314 --> 00:22:56,074
No tengo mucha hambre.

439
00:22:56,114 --> 00:22:57,394
Me encantaría echar un vistazo.

440
00:22:57,434 --> 00:22:58,274
(música romántica)

441
00:22:58,314 --> 00:22:59,434
Bien.

442
00:23:04,794 --> 00:23:06,234
(riendo)

443
00:23:06,274 --> 00:23:07,554
¿Adónde vamos primero?

444
00:23:07,594 --> 00:23:09,154
(charla)

445
00:23:09,194 --> 00:23:11,634
eso es lo mas
historia ridícula.

446
00:23:11,674 --> 00:23:13,514
Es cierto.

447
00:23:13,554 --> 00:23:14,994
(charlando, riendo)

448
00:23:24,634 --> 00:23:25,594
Shh.

449
00:23:25,634 --> 00:23:27,034
(riendo)

450
00:23:49,194 --> 00:23:53,354
(risas) Es... increíble.

451
00:23:57,034 --> 00:23:59,154
la mas bella
edificio que he visto jamás.

452
00:24:11,994 --> 00:24:13,674
no supongo
¿Tienes hambre ahora?

453
00:24:14,714 --> 00:24:16,474
Podría... podría comer.

454
00:24:17,314 --> 00:24:19,554
Bien.

455
00:24:19,594 --> 00:24:21,034
no traje
cualquier dinero, sin embargo.

456
00:24:21,074 --> 00:24:22,314
(riendo)

457
00:24:23,034 --> 00:24:24,354
(gaviotas llorando)

458
00:24:27,434 --> 00:24:28,874
(estela del barco chapoteando)

459
00:24:28,914 --> 00:24:30,234
(música orquestal ligera)

460
00:24:36,834 --> 00:24:38,914
A-ja-ja-ja.

461
00:24:38,954 --> 00:24:40,274
Bienvenido.

462
00:24:51,194 --> 00:24:52,514
Oh. (risas)

463
00:24:52,554 --> 00:24:54,074
Bella Ainsworth,
no tienes idea

464
00:24:54,114 --> 00:24:56,554
que bueno es ver
usted. Sólo para estar aquí.

465
00:24:56,594 --> 00:24:59,274
Y no tienes idea
que encantados estamos

466
00:24:59,314 --> 00:25:00,554
Que regrese, señorita Pascal.

467
00:25:00,594 --> 00:25:02,850
Oh, solo lamento tener que hacerlo
meterte en este problema extra.

468
00:25:02,874 --> 00:25:04,354
Problema, ¿a qué te refieres?

469
00:25:04,394 --> 00:25:07,234
El barco, tu traje, el atardecer.

470
00:25:07,274 --> 00:25:09,594
Sinceramente, esto ha sido
lo más destacado de mi día.

471
00:25:09,634 --> 00:25:10,834
Tienes una habilidad feliz

472
00:25:10,874 --> 00:25:13,794
de aprovechar al máximo
teatral de entradas.

473
00:25:13,834 --> 00:25:16,714
Oh. Excepto que no es mi
estilo normal. Bien.

474
00:25:16,754 --> 00:25:18,194
Métete por detrás.

475
00:25:18,234 --> 00:25:19,914
Sí, estaba más bien
preguntándose acerca de

476
00:25:19,954 --> 00:25:22,594
la necesidad de una precaución.

477
00:25:22,634 --> 00:25:25,074
Los buitres no lo han hecho
¿Ya descendió?

478
00:25:25,114 --> 00:25:26,354
¿Buitres?

479
00:25:26,394 --> 00:25:28,034
Fotógrafos.

480
00:25:28,074 --> 00:25:29,650
Bueno, supongo que habría
ser un rebaño de ellos

481
00:25:29,674 --> 00:25:31,834
aleteando y peleando
a las puertas.

482
00:25:31,874 --> 00:25:33,650
¿Porra? solo lo habitual
gorriones y palomas, señora,

483
00:25:33,674 --> 00:25:34,634
Sólo los gorriones habituales.
y palomas, señora,

484
00:25:34,674 --> 00:25:36,114
la última vez que lo comprobé.

485
00:25:36,154 --> 00:25:37,194
Mmm.

486
00:25:37,234 --> 00:25:39,634
Bueno, estarán aquí con
El coro del amanecer, cariño.

487
00:25:39,674 --> 00:25:41,034
Sólo espera.

488
00:25:42,194 --> 00:25:43,754
(música alegre de gramófono)

489
00:25:56,074 --> 00:25:58,034
(charlando, riendo)

490
00:25:59,874 --> 00:26:02,114
Ah, ahí estás.

491
00:26:03,354 --> 00:26:04,514
Oh.

492
00:26:04,554 --> 00:26:05,834
Llegas bastante tarde.

493
00:26:05,874 --> 00:26:07,674
Lo sentimos, preferimos
perdido la noción del tiempo.

494
00:26:07,714 --> 00:26:10,394
Bueno, estaba empezando
para preocuparme por ti.

495
00:26:10,434 --> 00:26:13,034
Está bien, solo
perdí el tren.

496
00:26:13,074 --> 00:26:15,394
Y Constanza hizo todo
ir según el plan?

497
00:26:15,434 --> 00:26:17,234
CONSTANCIA: Sí.

498
00:26:17,274 --> 00:26:19,274
este es el recibo
del banco.

499
00:26:19,314 --> 00:26:20,674
Oh, maravilloso.

500
00:26:20,714 --> 00:26:23,034
Y esto es lo que recogí
para ti en la oficina de correos.

501
00:26:23,074 --> 00:26:25,194
Ah, sí, por supuesto. Gracias.

502
00:26:25,234 --> 00:26:26,394
Entonces me iré a la cama.

503
00:26:26,434 --> 00:26:28,514
- Por supuesto.
- Gracias.

504
00:26:30,794 --> 00:26:32,394
- Dormir bien.
- Buenas noches.

505
00:26:32,434 --> 00:26:33,554
Buenas noches.

506
00:26:35,234 --> 00:26:37,474
Cariño, espero
eso no fue demasiado

507
00:26:37,514 --> 00:26:39,234
¿De un día perdido para ti?

508
00:26:39,274 --> 00:26:41,514
Sabes, no fue tan malo.

509
00:26:43,514 --> 00:26:45,674
¿No deberías serlo?
¿También te vas a la cama?

510
00:26:45,714 --> 00:26:48,394
Sí. Sí. I-iré ahora mismo.

511
00:26:48,434 --> 00:26:49,914
Buenas noches.

512
00:26:52,074 --> 00:26:53,794
(silbando alegremente)

513
00:26:58,354 --> 00:26:59,954
(la puerta se abre con un chirrido)

514
00:27:03,754 --> 00:27:05,234
HENRY: Mi querida Bella.

515
00:27:05,274 --> 00:27:08,314
estoy lleno de emoción
para contar mis noticias.

516
00:27:08,354 --> 00:27:09,554
He estado contratado como tutor.

517
00:27:09,594 --> 00:27:11,514
por la familia de
uno de mis alumnos

518
00:27:11,554 --> 00:27:14,434
y estoy viajando a
Italia en su compañía.

519
00:27:14,474 --> 00:27:17,434
Llegamos a Génova el
el cuarto del próximo mes.

520
00:27:17,474 --> 00:27:19,354
es mi unico deseo
para ver tu dulce

521
00:27:19,394 --> 00:27:21,674
y rostro tantas veces imaginado otra vez.

522
00:27:21,714 --> 00:27:24,074
Siempre tuyo, Henry.

523
00:27:24,114 --> 00:27:26,394
CECIL: ¿Qué
haciendo? (el papel se arruga)

524
00:27:26,434 --> 00:27:28,514
¿Qué estás haciendo?

525
00:27:28,554 --> 00:27:29,754
¿Cómo se ve?

526
00:27:29,794 --> 00:27:32,834
Parece que eres
al acecho.

527
00:27:32,874 --> 00:27:35,794
La única manera en que puedo conseguir una palabra
con mi esposa, aparentemente.

528
00:27:35,834 --> 00:27:37,554
¿Qué quieres, Cecil?

529
00:27:37,594 --> 00:27:39,994
Una conversación civilizada, tal vez.

530
00:27:40,034 --> 00:27:42,394
No tengo nada que decirte.

531
00:27:42,434 --> 00:27:44,274
no entiendo
por qué has vuelto.

532
00:27:44,314 --> 00:27:45,914
Aquí no hay nada para ti.

533
00:27:47,034 --> 00:27:48,754
Excepto la gente que amo.

534
00:27:48,794 --> 00:27:50,234
(música suave)

535
00:27:52,594 --> 00:27:55,994
Cometí un error.
Sé que lo hice.

536
00:27:56,034 --> 00:27:58,394
Estás bastante dentro de tu
derecho a despreciarme.

537
00:27:59,594 --> 00:28:01,594
Dios sabe que me desprecio a mí mismo.

538
00:28:03,274 --> 00:28:05,074
Pero yo...

539
00:28:05,114 --> 00:28:06,794
He tenido mucho tiempo para pensar.

540
00:28:07,674 --> 00:28:10,314
Sobre ti, yo,

541
00:28:10,354 --> 00:28:12,034
la vida que hemos vivido juntos.

542
00:28:13,354 --> 00:28:16,234
Y he llegado a
darme cuenta de que yo...

543
00:28:16,274 --> 00:28:18,754
no he sido el marido
debes haber esperado.

544
00:28:20,234 --> 00:28:22,634
O... o merecido.

545
00:28:23,754 --> 00:28:29,234
Por supuesto, podría jugar el
pobre de mi tarjeta, pon excusas.

546
00:28:31,554 --> 00:28:33,474
Mi bruto de padre.

547
00:28:34,634 --> 00:28:37,554
Ser obligado a casarse joven
en contra de mi inclinación.

548
00:28:38,874 --> 00:28:41,074
Mi amargura al ver el
dinero que deberíamos haber usado

549
00:28:41,114 --> 00:28:42,594
para construir nuestra vida juntos

550
00:28:42,634 --> 00:28:46,714
siendo desperdiciado en
derechos de sucesión e impuestos territoriales.

551
00:28:49,314 --> 00:28:53,274
Pero... eso es todo lo que sería.

552
00:28:54,394 --> 00:28:56,394
Débiles excusas.

553
00:28:57,954 --> 00:28:59,914
Todo lo que sé es...

554
00:28:59,954 --> 00:29:01,594
cuando estés aquí...

555
00:29:01,634 --> 00:29:03,514
y estoy de vuelta en Londres,

556
00:29:03,554 --> 00:29:04,874
siento...

557
00:29:06,394 --> 00:29:08,634
Me siento la mitad del hombre que
hacer cuando estoy contigo.

558
00:29:10,954 --> 00:29:12,234
(música alegre)

559
00:29:18,554 --> 00:29:20,914
¿Cómo puedo volver a confiar en ti?

560
00:29:22,874 --> 00:29:24,754
Podría preguntarte lo mismo.

561
00:29:24,794 --> 00:29:27,434
- ¡Cecil!
- Hicimos una promesa, Bella.

562
00:29:28,474 --> 00:29:30,154
En la suerte y en la desgracia.

563
00:29:31,474 --> 00:29:33,194
Y yo, por mi parte, quiero hacerlo mejor.

564
00:29:33,234 --> 00:29:36,154
Lo haré, lo haré mejor.

565
00:29:36,194 --> 00:29:37,634
Lo que sea necesario.

566
00:29:45,434 --> 00:29:46,754
(música dramática)

567
00:29:48,394 --> 00:29:49,634
¿Es eso todo?

568
00:29:50,714 --> 00:29:52,594
¿Has dicho tu pieza?

569
00:29:52,634 --> 00:29:54,994
Sí. Eso es todo.

570
00:30:05,474 --> 00:30:07,554
Estamos unidos, tú y yo.

571
00:30:09,914 --> 00:30:11,514
Se mire como se mire.

572
00:30:18,274 --> 00:30:19,594
(la puerta se abre)

573
00:30:27,674 --> 00:30:29,234
(gallos cantando)

574
00:30:30,394 --> 00:30:31,434
(pájaros cantando)

575
00:30:31,474 --> 00:30:32,634
(gaviotas llorando)

576
00:30:32,674 --> 00:30:34,394
(música ligera)

577
00:30:40,274 --> 00:30:41,874
-Me apetece bastante uno
de ellos sorbetes ahora.

578
00:30:41,914 --> 00:30:44,114
-Oh, eso sería encantador.

579
00:30:46,114 --> 00:30:47,954
(hombre cantando)

580
00:30:47,994 --> 00:30:49,634
- ¿Sí?
- Grazie.

581
00:30:50,674 --> 00:30:52,274
No, gracias.

582
00:30:54,834 --> 00:30:55,834
(risas) Hola, Connie,

583
00:30:56,234 --> 00:30:57,994
Hola, connie,

584
00:30:58,034 --> 00:30:59,370
podrías hacer mucho
peor, ¿sabes?

585
00:30:59,394 --> 00:31:01,194
- ¡Betty!
- ¿Qué?

586
00:31:01,234 --> 00:31:03,114
No entiende una palabra.

587
00:31:03,154 --> 00:31:04,234
Gracia.

588
00:31:04,274 --> 00:31:06,474
Tan tontos como un cepillo no lo son
tú, pétalo, ¿oye?

589
00:31:06,514 --> 00:31:09,314
- (risas)
- Pero muy guapo.

590
00:31:10,434 --> 00:31:14,794
Si te gustan todos
moreno como. (risas)

591
00:31:14,834 --> 00:31:16,834
(hombre cantando y rasgueando)

592
00:31:18,594 --> 00:31:22,394
Oh, tal vez eres tú quien
¿Les gustan morenos, verdad?

593
00:31:23,394 --> 00:31:24,874
Ese no.

594
00:31:24,914 --> 00:31:27,314
el es como un oso
con dolor de cabeza.

595
00:31:27,354 --> 00:31:29,114
Y además, con dedos ligeros.

596
00:31:29,154 --> 00:31:31,154
No puedes probar que él
Robé tu cuchillo, Betty.

597
00:31:31,194 --> 00:31:33,474
Oh, sólo mira
yo. (risas)

598
00:31:35,834 --> 00:31:37,314
Aunque lo digo en serio.

599
00:31:37,354 --> 00:31:39,394
deberías dar
algún pensamiento serio

600
00:31:39,434 --> 00:31:41,154
casarse con un italiano.

601
00:31:41,194 --> 00:31:43,234
Instalarse aquí, como.

602
00:31:43,274 --> 00:31:45,914
no estoy en posicion
casarse con cualquiera.

603
00:31:45,954 --> 00:31:48,074
Eso es justo lo que quiero decir.
Si te casas con un extranjero,

604
00:31:48,114 --> 00:31:50,354
podrías decirle tu
El marido murió en la guerra.

605
00:31:50,394 --> 00:31:51,714
Sería más difícil cuestionarlo.

606
00:31:51,754 --> 00:31:54,274
Habría un padre
para el pequeño Tommy,

607
00:31:54,314 --> 00:31:57,794
y serías más libre
ser tú mismo, amor.

608
00:31:57,834 --> 00:31:59,754
A salvo de otros
juicios de la gente.

609
00:31:59,794 --> 00:32:01,074
(música suave)

610
00:32:02,354 --> 00:32:04,074
Bueno, si alguna vez me caso,

611
00:32:06,394 --> 00:32:09,274
será bastante diferente
clase de hombre que ese.

612
00:32:09,314 --> 00:32:12,234
(Bruno habla italiano)

613
00:32:12,274 --> 00:32:17,474
Además, no creo que sea
Bruno realmente tiene ojos para mí.

614
00:32:17,514 --> 00:32:18,874
Urgh.

615
00:32:32,114 --> 00:32:34,354
¿Qué? Nada de eso te concierne.

616
00:32:34,394 --> 00:32:36,754
Por el contrario,
ciertamente lo hace.

617
00:32:36,794 --> 00:32:38,594
no necesito tu
permiso, Cecil.

618
00:32:38,634 --> 00:32:40,234
Oh, solo tu
del padre, me imagino.

619
00:32:40,274 --> 00:32:42,130
Si vas a poder
para pagarlo, claro está.

620
00:32:42,154 --> 00:32:45,314
lo he estado pagando
de los beneficios del hotel,

621
00:32:45,354 --> 00:32:47,154
si debes saberlo.

622
00:32:47,194 --> 00:32:48,594
No peleemos.

623
00:32:49,594 --> 00:32:51,234
iba a decir,

624
00:32:51,274 --> 00:32:54,274
muy buena idea
Pensé que lo era.

625
00:32:54,314 --> 00:32:56,354
Quiero decir, si tuviera
una pequeña crítica,

626
00:32:56,394 --> 00:32:58,650
sera que no creo
Estás siendo lo suficientemente ambicioso.

627
00:32:58,674 --> 00:33:01,114
- ¿No es lo suficientemente ambicioso?
- No.

628
00:33:01,154 --> 00:33:04,514
Cecil, he construido esto.
hotel solo

629
00:33:04,554 --> 00:33:06,474
mientras te sentabas
alrededor de fumar cigarros

630
00:33:06,514 --> 00:33:07,954
y leyendo los consejos de carreras.

631
00:33:07,994 --> 00:33:10,914
Quiero decir, ¿cómo es posible que
¿Me sermoneas sobre la ambición?

632
00:33:10,954 --> 00:33:12,394
Mira, lo sé, lo sé, lo sé.

633
00:33:12,434 --> 00:33:15,834
Has hecho un gran intento
de ello, a pesar de los italianos.

634
00:33:15,874 --> 00:33:18,674
Oh, a pesar de tu perezoso cinismo.

635
00:33:18,714 --> 00:33:19,994
Lo admito.

636
00:33:20,034 --> 00:33:23,354
Pensé que estabas tirando
buen dinero después del mal.

637
00:33:23,394 --> 00:33:26,434
Resulta que tienes
un verdadero destello por ello.

638
00:33:28,674 --> 00:33:29,754
Es sólo... ¿Es sólo qué?

639
00:33:29,834 --> 00:33:31,954
¿Es sólo qué?

640
00:33:31,994 --> 00:33:33,554
¿Por qué siempre hay un pero?

641
00:33:33,594 --> 00:33:35,314
Porque en la actualidad
tasa de rendimiento,

642
00:33:35,354 --> 00:33:36,474
van a ser 20 años

643
00:33:36,514 --> 00:33:37,890
antes de haber pagado
tu padre ha vuelto,

644
00:33:37,914 --> 00:33:39,754
la suma de capital que
invertido en el lugar.

645
00:33:39,794 --> 00:33:41,314
Bueno, ¿tienes
¿otra sugerencia?

646
00:33:41,354 --> 00:33:42,514
Sí.

647
00:33:42,554 --> 00:33:44,154
Sea más grande, más audaz.

648
00:33:44,194 --> 00:33:45,954
Poner un solárium
el frente de la casa

649
00:33:45,994 --> 00:33:49,914
para capturar el sol de invierno
y alargar la temporada.

650
00:33:49,954 --> 00:33:52,514
Podrías convertir el
habitaciones en el ático.

651
00:33:52,554 --> 00:33:54,354
¿Qué pasa con esos sirvientes?
cuartos al frente?

652
00:33:54,394 --> 00:33:56,194
Podrían ser adicionales
suites para invitados.

653
00:33:56,234 --> 00:33:59,714
Apenas puedo permitirme el lujo de
trabajo que he emprendido.

654
00:33:59,754 --> 00:34:02,194
Y de hecho, probablemente estoy
Tendré que desconectarlo.

655
00:34:03,314 --> 00:34:04,634
Sería una verdadera lástima.

656
00:34:04,674 --> 00:34:06,114
Sí, es un desastre.

657
00:34:06,154 --> 00:34:07,874
¿Has pensado en
preguntando a tu padre?

658
00:34:07,914 --> 00:34:09,594
¿Cuántas veces
tengo que decirte

659
00:34:09,634 --> 00:34:13,074
nunca voy a tomar
¿Otro centavo de mi padre?

660
00:34:13,114 --> 00:34:17,994
Y, um... ¿qué?
sobre mi pequeño yo?

661
00:34:18,034 --> 00:34:19,354
Tú. (risas)

662
00:34:19,394 --> 00:34:20,994
Sí.

663
00:34:21,034 --> 00:34:24,634
invertí el seguro
dinero del Rubens robado.

664
00:34:24,674 --> 00:34:27,474
He estado, err, incursionando
en uno o dos productos básicos.

665
00:34:27,514 --> 00:34:30,954
Sólo por una vez, todo
Parece que están saliendo rosas.

666
00:34:30,994 --> 00:34:32,074
Bien.

667
00:34:32,114 --> 00:34:33,354
Piénsalo...

668
00:34:34,794 --> 00:34:37,394
piensa en ello como un
ofrenda de paz. ¿Mmm?

669
00:34:37,434 --> 00:34:39,554
Cecil, tu no lo eres
voy a comprar a tu manera

670
00:34:39,594 --> 00:34:40,634
de nuevo en mis afectos.

671
00:34:40,674 --> 00:34:43,114
Ahora, por favor deja mi
oficina, inmediatamente.

672
00:34:43,714 --> 00:34:45,714
(gaviotas llorando) (olas rompiendo)

673
00:34:45,754 --> 00:34:48,274
(música suave)

674
00:34:48,314 --> 00:34:50,554
Oh, ¿te importa?
si le echo un vistazo?

675
00:34:53,914 --> 00:34:55,594
Oh, lo siento, mi error.

676
00:34:55,634 --> 00:34:58,154
Pensé que tu
podría estar dibujando.

677
00:34:58,194 --> 00:34:59,394
No es lo mío.

678
00:34:59,434 --> 00:35:01,674
¿No? Bueno, ¿cuál es lo tuyo?

679
00:35:02,514 --> 00:35:03,954
Eh, palabras.

680
00:35:03,994 --> 00:35:05,474
Verso, más específicamente.

681
00:35:05,514 --> 00:35:06,834
Mmmm, ¿verso?

682
00:35:06,874 --> 00:35:09,474
¿Tenías algo publicado?

683
00:35:09,514 --> 00:35:12,434
Un par de pequeñas colecciones,
novela corta que nadie lee.

684
00:35:12,474 --> 00:35:14,914
Oh, Dios mío, eres...
Entonces eres un verdadero escritor.

685
00:35:17,914 --> 00:35:20,074
Bueno, debería advertirte,

686
00:35:20,114 --> 00:35:22,714
nos han pedido que esperemos
una inspección anónima.

687
00:35:22,754 --> 00:35:24,394
Entonces, si alguno de los
el personal te ve escribiendo,

688
00:35:24,434 --> 00:35:26,074
estarán sobre ti como un sarpullido.

689
00:35:26,114 --> 00:35:27,954
Sólo para que lo sepas.

690
00:35:27,994 --> 00:35:29,394
Lo tendré en cuenta.

691
00:35:30,674 --> 00:35:31,754
Mmm.

692
00:35:31,794 --> 00:35:33,554
(gente charlando)

693
00:35:34,754 --> 00:35:36,594
Entonces, ¿estás de vacaciones o...?

694
00:35:37,994 --> 00:35:40,354
Ese seria el
deducción lógica.

695
00:35:40,394 --> 00:35:42,474
¿Con tu, con tu madre?

696
00:35:42,514 --> 00:35:44,194
yo creo que ella
respuestas a ese nombre.

697
00:35:44,234 --> 00:35:46,074
¿Y con quién sirvió?

698
00:35:48,674 --> 00:35:50,194
¿Qué te hace pensar que lo hice?

699
00:35:51,954 --> 00:35:54,474
Bueno, soy, soy
lo siento. Yo, vi eso.

700
00:35:54,514 --> 00:35:55,954
Simplemente lo supuse.

701
00:35:58,634 --> 00:36:01,994
Hacer suposiciones
Es un asunto de tontos.

702
00:36:02,034 --> 00:36:04,914
Bien, entonces,
Te deseo buenos días.

703
00:36:07,994 --> 00:36:09,514
(música alegre)

704
00:36:15,954 --> 00:36:17,514
(pollos cacareando)

705
00:36:19,234 --> 00:36:21,114
Marco, no deberías
estar haciendo eso.

706
00:36:21,154 --> 00:36:22,754
No te preocupes, amigo, Bruno.

707
00:36:22,794 --> 00:36:25,074
el esta muy tomado con
tu doncella, Paola,

708
00:36:25,114 --> 00:36:28,314
y no tengo el corazón para
Dile que vuelva al trabajo.

709
00:36:28,354 --> 00:36:30,554
Es muy amable por tu parte.

710
00:36:30,594 --> 00:36:33,354
Bueno, odio irme
un trabajo a medio terminar.

711
00:36:33,394 --> 00:36:34,514
¿Finalizado?

712
00:36:34,554 --> 00:36:36,754
no puedes hacer magia
dinero de la nada.

713
00:36:37,994 --> 00:36:39,874
O tal vez pueda.

714
00:36:42,354 --> 00:36:43,474
¿Tu marido?

715
00:36:43,514 --> 00:36:45,154
(música melodiosa) Sí.

716
00:36:45,194 --> 00:36:48,074
Cecil ha ofrecido algo de dinero.

717
00:36:49,274 --> 00:36:51,354
¿Y has decidido aceptar?

718
00:36:51,394 --> 00:36:52,874
Bueno...

719
00:36:52,914 --> 00:36:54,834
se ofrece a pagar
para la ampliación del spa.

720
00:36:54,874 --> 00:36:57,314
Quiero decir, esto podría hacer
el mundo de la diferencia.

721
00:36:57,354 --> 00:37:01,194
Además, ya no
Estar a merced de Danioni

722
00:37:01,234 --> 00:37:02,354
y su espantosa política.

723
00:37:02,394 --> 00:37:04,154
Eso no debería ser tu preocupación.

724
00:37:04,994 --> 00:37:06,074
Lo más importante,

725
00:37:06,114 --> 00:37:09,474
nos permitiría terminar
lo que hemos empezado aquí.

726
00:37:09,514 --> 00:37:12,634
¿Nosotros? ¿Te refieres a nosotros tres?

727
00:37:13,434 --> 00:37:15,434
No.

728
00:37:15,474 --> 00:37:18,154
Cecil realmente no tiene
interés en nada de esto.

729
00:37:18,194 --> 00:37:20,354
Nos dejará seguir adelante.

730
00:37:20,394 --> 00:37:22,074
Pero estaré trabajando para él.

731
00:37:23,634 --> 00:37:25,274
No estrictamente hablando.

732
00:37:25,314 --> 00:37:27,314
Y estarás en deuda con él.

733
00:37:27,354 --> 00:37:30,514
No, me debe una
gran cantidad de dinero.

734
00:37:30,554 --> 00:37:32,194
Por favor, no te preocupes por eso.

735
00:37:33,234 --> 00:37:34,714
Estoy emocionado.

736
00:37:35,594 --> 00:37:37,034
Grazie.

737
00:37:37,914 --> 00:37:38,954
Señora.

738
00:37:38,994 --> 00:37:41,034
(sonidos de la calle)
(suena la campana de la iglesia)

739
00:37:55,074 --> 00:37:56,354
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

740
00:37:59,914 --> 00:38:01,314
(sonido de golpe) ¡Urgh!
-¡Detener! -(risas)

741
00:38:03,554 --> 00:38:05,194
(sonido de puñetazo) ¡Urgh!

742
00:38:06,914 --> 00:38:07,954
¡Ey! (golpes con palos)

743
00:38:07,994 --> 00:38:09,674
¡Oye, oye, para!

744
00:38:09,714 --> 00:38:10,754
¡Argh!

745
00:38:14,714 --> 00:38:16,434
(hombre gimiendo de dolor)

746
00:38:19,114 --> 00:38:20,794
(respirando pesadamente)

747
00:38:24,194 --> 00:38:25,594
Urgh.

748
00:38:44,714 --> 00:38:47,234
Supongo que ella debe haber
estado coqueteando con Bruno.

749
00:38:47,274 --> 00:38:48,594
¿No es así, Betty?

750
00:38:48,634 --> 00:38:49,874
(La canasta golpea la mesa)

751
00:38:51,074 --> 00:38:53,034
Sólo estaba bromeando, Paola.

752
00:38:55,954 --> 00:38:58,314
- (llorando)
- Oye, oye, nada de eso.

753
00:38:58,354 --> 00:38:59,754
Ven aquí.

754
00:38:59,794 --> 00:39:01,794
Ven aquí, gran tonto.

755
00:39:01,834 --> 00:39:03,834
Ah, ahí.

756
00:39:03,874 --> 00:39:06,514
Ahora escucha tu
buena amiga Isabel,

757
00:39:06,554 --> 00:39:08,874
Paola cariño,

758
00:39:08,914 --> 00:39:10,754
si te gusta...

759
00:39:10,794 --> 00:39:12,874
encuentre una manera de hacérselo saber.

760
00:39:18,514 --> 00:39:19,554
(música suave)

761
00:39:19,594 --> 00:39:22,274
En Italia este no es el camino.

762
00:39:29,794 --> 00:39:31,074
(la puerta se cierra)

763
00:39:31,994 --> 00:39:33,554
(música tensa)

764
00:39:35,074 --> 00:39:37,234
(sonidos de la ciudad)
(gente charlando)

765
00:40:11,594 --> 00:40:13,034
(gaviotas llorando)

766
00:40:15,714 --> 00:40:17,114
Gracias, cariño.

767
00:40:18,714 --> 00:40:20,794
BELLA: Oh, gracias, Paola.

768
00:40:20,834 --> 00:40:24,314
Pensé que te gustaría saber
había un hombre con una cámara

769
00:40:24,354 --> 00:40:27,434
en la puerta a las cuatro de la tarde
cuando Billy se fue a la ciudad.

770
00:40:27,474 --> 00:40:29,674
Y cuando regresó a
seis, hubo otros dos.

771
00:40:29,714 --> 00:40:31,554
¿Ver? ¿Qué te dije?

772
00:40:31,594 --> 00:40:33,754
Buitres, ellos
hurgar en manadas.

773
00:40:33,794 --> 00:40:35,434
nunca me he encontrado
ellos antes.

774
00:40:35,474 --> 00:40:37,634
Mmm. Bueno, funcionaron
para las revistas.

775
00:40:37,674 --> 00:40:39,114
Hojas de escándalo.

776
00:40:39,154 --> 00:40:42,074
Si alguna vez estableces tanto como un
dedo del pie frente a una cámara de cine,

777
00:40:42,114 --> 00:40:43,114
eres un juego limpio.

778
00:40:43,154 --> 00:40:45,634
Entonces, ¿siguen
¿Estás en todas partes?

779
00:40:45,674 --> 00:40:47,354
Sólo si piensan
eres una historia.

780
00:40:47,394 --> 00:40:48,714
¿Y tú lo eres?

781
00:40:48,754 --> 00:40:51,554
(música suave de flauta)

782
00:40:51,594 --> 00:40:54,034
Hay un rumor
alrededor de mi último set de filmación

783
00:40:54,074 --> 00:40:57,674
que estoy continuando
con mi protagonista.

784
00:40:57,714 --> 00:40:59,154
¿Quién sucede?
estar comprometido

785
00:40:59,194 --> 00:41:02,194
a otro de los estudios
estrellas femeninas más importantes.

786
00:41:02,234 --> 00:41:04,074
Oh Dios mío.

787
00:41:04,114 --> 00:41:07,034
Bueno, ¡qué cosa!
simplemente escribe sobre alguien.

788
00:41:07,074 --> 00:41:08,794
Dije que era un rumor, cariño.

789
00:41:08,834 --> 00:41:10,354
No dije que no fuera cierto.

790
00:41:10,394 --> 00:41:11,794
(riendo)

791
00:41:11,834 --> 00:41:13,234
Oh, mi palabra.

792
00:41:15,554 --> 00:41:17,194
'Bañar belleza en agua caliente.

793
00:41:17,234 --> 00:41:20,154
Claudine Pascal atrapada
con su coprotagonista.

794
00:41:20,194 --> 00:41:22,674
no pude ayudar
notando a tu marido

795
00:41:22,714 --> 00:41:26,074
esta dando vueltas
como el olor corporal.

796
00:41:26,114 --> 00:41:29,234
Ah, sí, nosotros-bueno, hemos
estado separados durante muchos meses.

797
00:41:29,274 --> 00:41:32,754
Él apenas se atrevió
para volver a mostrar su rostro.

798
00:41:32,794 --> 00:41:34,554
¿Y a ti cómo te va?

799
00:41:35,834 --> 00:41:39,474
Bueno, necesitaría un muy
bebida fuerte y mucho tiempo

800
00:41:39,514 --> 00:41:40,650
para entrar en eso.
- Bueno, lo tengo todo.

801
00:41:40,674 --> 00:41:42,114
el licor que necesitamos.

802
00:41:42,154 --> 00:41:44,474
Ah, pero no tengo
En cualquier momento, querida.

803
00:41:44,514 --> 00:41:45,954
Oh shh, tómate un descanso, cariño.

804
00:41:45,994 --> 00:41:47,690
- De verdad que sí, todavía tengo...
- Cuéntaselo a Claudine.

805
00:41:47,714 --> 00:41:50,034
- Hay mucho que hacer.
- No, no, no, yo, tú...

806
00:41:50,074 --> 00:41:52,354
deja que alguien más
estrés por este lugar

807
00:41:52,394 --> 00:41:54,074
sólo esta vez.

808
00:41:54,114 --> 00:41:55,994
¿De verdad crees
¿Es esta una buena idea?

809
00:41:57,154 --> 00:41:58,434
¿Negroni?

810
00:41:58,474 --> 00:42:00,234
(música ligera)

811
00:42:00,274 --> 00:42:03,634
Bueno, sólo si mi invitado insiste.

812
00:42:03,674 --> 00:42:04,714
(chillidos)

813
00:42:04,754 --> 00:42:06,114
(riendo)

814
00:42:07,434 --> 00:42:09,314
(sonidos de la ciudad)

815
00:42:11,314 --> 00:42:14,194
¿Qué es? Estás sangrando.

816
00:42:14,234 --> 00:42:16,074
Yo, necesitaba verte.

817
00:42:16,114 --> 00:42:17,594
¿Ha pasado algo?

818
00:42:19,354 --> 00:42:20,314
has venido a decir
te vas.

819
00:42:20,354 --> 00:42:22,514
No, no.

820
00:42:22,554 --> 00:42:25,114
he venido a decirte
que este es mi lugar.

821
00:42:25,154 --> 00:42:26,954
Aquí, a tu lado.

822
00:42:26,994 --> 00:42:28,130
aquí es donde estoy
se supone que es,

823
00:42:28,154 --> 00:42:29,714
dondequiera que eso me lleve.

824
00:42:30,674 --> 00:42:32,674
¿Estás seguro?

825
00:42:32,714 --> 00:42:34,594
Como siempre lo he sido
sobre cualquier cosa.

826
00:42:34,634 --> 00:42:36,154
Bien.

827
00:42:36,194 --> 00:42:37,634
Porque te necesito.

828
00:42:39,114 --> 00:42:40,834
(música suave)

829
00:42:45,354 --> 00:42:46,594
Vamos.

830
00:42:54,154 --> 00:42:55,994
Cuando me casé por primera vez,

831
00:42:56,034 --> 00:42:57,674
pero después de que superé el shock

832
00:42:57,714 --> 00:42:59,234
de estar separados
de mi familia

833
00:42:59,274 --> 00:43:02,994
y ser arrojado a la cama
con un completo desconocido,

834
00:43:03,034 --> 00:43:06,314
Creo que pensé que lo amaba.

835
00:43:06,354 --> 00:43:08,714
Eh, hubo un montón de...

836
00:43:09,754 --> 00:43:10,954
Pasión.

837
00:43:12,554 --> 00:43:14,554
(risas) Lo hubo.

838
00:43:14,594 --> 00:43:16,354
Tú lau... pero lo hubo.

839
00:43:16,394 --> 00:43:19,394
Tenía encanto y,
y, y magnetismo.

840
00:43:19,434 --> 00:43:20,754
Mmm. esas cosas
No dures, cariño.

841
00:43:21,194 --> 00:43:22,074
Esas cosas no duran, cariño.

842
00:43:22,114 --> 00:43:24,274
Bueno, y he estado
perfectamente feliz

843
00:43:24,314 --> 00:43:26,714
evitando hacer un
decisión hasta...

844
00:43:26,754 --> 00:43:28,314
Bueno, ahora que está aquí, es...

845
00:43:28,354 --> 00:43:29,674
Hmm, estás obligado
para preguntarte a ti mismo

846
00:43:29,714 --> 00:43:31,034
qué es lo que realmente quieres.

847
00:43:31,074 --> 00:43:32,634
Oh Dios, yo nunca haría eso.

848
00:43:32,674 --> 00:43:34,114
No, podría ser liberador.

849
00:43:34,154 --> 00:43:35,274
Nombrando sus necesidades.

850
00:43:35,314 --> 00:43:36,954
Persiguiendo tus sueños.

851
00:43:36,994 --> 00:43:39,954
no soy tan valiente como
Lo eres, querida.

852
00:43:39,994 --> 00:43:41,114
Mmm.

853
00:43:41,154 --> 00:43:42,354
Entonces llévalo de regreso.

854
00:43:42,394 --> 00:43:44,994
Bueno, eso es más bien
poco atractivo, para ser honesto.

855
00:43:45,034 --> 00:43:46,354
(Claudina se ríe)

856
00:43:46,394 --> 00:43:48,874
Eso fue terriblemente cruel.

857
00:43:48,914 --> 00:43:50,314
Es muy divertido, ¿sabes?

858
00:43:50,354 --> 00:43:51,354
Mmm.

859
00:43:51,394 --> 00:43:55,994
Pero la idea, el pensamiento
de separación o divorcio,

860
00:43:56,034 --> 00:43:59,594
toda la... desaprobación
y agitación.

861
00:43:59,634 --> 00:44:02,594
Me-me-me parece aterrador.

862
00:44:02,634 --> 00:44:04,834
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?

863
00:44:04,874 --> 00:44:08,234
Bueno, ya es bastante difícil
siendo mujer aquí,

864
00:44:08,274 --> 00:44:09,714
dirigiendo un negocio

865
00:44:09,754 --> 00:44:12,354
con un marido, incluso un
uno ligeramente inútil.

866
00:44:12,394 --> 00:44:14,434
Sin marido,
Sería casi imposible.

867
00:44:14,474 --> 00:44:16,714
Hay tantos
reglas no escritas

868
00:44:16,754 --> 00:44:19,274
y-y-y hay
leyes, incluso, que-

869
00:44:19,314 --> 00:44:20,434
y, francamente,

870
00:44:20,474 --> 00:44:24,754
Yo-necesito el dinero
me esta ofreciendo.

871
00:44:24,794 --> 00:44:28,114
Bueno, si es una cuestión de dinero,
Tengo un montón de eso.

872
00:44:28,154 --> 00:44:32,994
si alguien me da
dinero, tiene que ser cecil

873
00:44:33,034 --> 00:44:37,274
porque ha tomado mucho
fuera de mí a lo largo de los años.

874
00:44:37,314 --> 00:44:39,154
Bueno, sólo tienes que decidir

875
00:44:39,194 --> 00:44:42,874
si la garantía lo hará
esperar a cambio

876
00:44:42,914 --> 00:44:44,594
es un precio que vale la pena pagar.

877
00:44:44,634 --> 00:44:48,354
Eso es muy,
punto muy astuto.

878
00:44:49,554 --> 00:44:51,514
Pero ya sabes...

879
00:44:51,554 --> 00:44:55,194
hay algo
hay que decirlo, um,

880
00:44:55,234 --> 00:44:58,914
la longevidad en las relaciones.

881
00:44:58,954 --> 00:45:03,074
Por ser testigo, yo
es decir, década tras década.

882
00:45:05,674 --> 00:45:07,234
(música dramática)

883
00:45:07,274 --> 00:45:09,394
Perdimos a nuestro pequeño, ¿sabes?

884
00:45:10,754 --> 00:45:12,234
Laurie.

885
00:45:13,074 --> 00:45:19,314
Y creo que hay algo
espantosamente... uniendo,

886
00:45:19,354 --> 00:45:23,714
vinculante sobre eso
una especie de... experiencia.

887
00:45:23,754 --> 00:45:25,234
¿Lo entiendes?

888
00:45:28,914 --> 00:45:30,394
Lo tendré en cuenta.

889
00:45:32,514 --> 00:45:34,314
Aunque...

890
00:45:34,354 --> 00:45:36,834
hay algo que ser
Dicho por jugar en el campo.

891
00:45:36,874 --> 00:45:39,514
Dios mío. el es
terriblemente guapo.

892
00:45:39,554 --> 00:45:41,954
Si alguna vez decides
dale el empujón,

893
00:45:41,994 --> 00:45:43,514
(música suave)

894
00:45:43,554 --> 00:45:45,714
como una mujer tan hermosa como tú,

895
00:45:45,754 --> 00:45:48,594
tan cariñoso como tú...
- ¡Para!

896
00:45:48,634 --> 00:45:50,114
Los hombres estarían zumbando a tu alrededor

897
00:45:50,154 --> 00:45:52,314
como abejas en una madreselva.

898
00:45:52,354 --> 00:45:53,714
Oh.

899
00:45:53,754 --> 00:45:55,714
Bueno, ¿qué pasa con ese tal Henry?

900
00:45:55,754 --> 00:45:57,354
Mmm.

901
00:45:57,394 --> 00:45:58,594
Ay, pobre Enrique.

902
00:45:58,634 --> 00:46:01,914
Bueno, Henry era, era
un... un puerto en una tormenta.

903
00:46:01,954 --> 00:46:03,274
Un puerto seguro.

904
00:46:03,314 --> 00:46:07,474
Yo-yo-yo dejé de escribirle un
Hace mucho tiempo, me temo.

905
00:46:09,634 --> 00:46:11,474
Oh, debe haber alguien.

906
00:46:13,234 --> 00:46:16,794
Oh, espera eso
Pensé, cariño, hmm,

907
00:46:16,834 --> 00:46:18,154
Necesitaremos otra botella.

908
00:46:19,354 --> 00:46:20,954
-Oh sí. (Claudina se ríe)

909
00:46:20,994 --> 00:46:22,914
me siento más bien
un conejo sediento.

910
00:46:22,954 --> 00:46:25,274
(reír)

911
00:46:25,314 --> 00:46:27,154
(música alegre)

912
00:46:28,434 --> 00:46:29,634
(riendo)

913
00:46:34,954 --> 00:46:36,954
Ah, y no lo olvides
el helado.

914
00:46:36,994 --> 00:46:38,354
Helado.

915
00:46:41,154 --> 00:46:42,474
(perro ladrando)

916
00:46:51,434 --> 00:46:52,874
¿Es un pomerania?

917
00:46:52,914 --> 00:46:54,794
No, es vegetariano.

918
00:46:54,834 --> 00:46:56,114
(riendo)

919
00:46:56,154 --> 00:46:58,874
Él come arroz y
verduras, me temo.

920
00:46:58,914 --> 00:47:00,714
No nos preocupes, cariño,

921
00:47:00,754 --> 00:47:03,194
creo que es de otra persona
la necesidad es mayor.

922
00:47:03,234 --> 00:47:04,354
¿Quieres algunos?

923
00:47:04,394 --> 00:47:05,754
-Tengo uno mejor
idea, Claudina.

924
00:47:05,794 --> 00:47:07,274
¿Qué, qué?

925
00:47:09,954 --> 00:47:11,874
¿Qué estás haciendo?

926
00:47:11,914 --> 00:47:13,634
Lo estoy liberando.

927
00:47:15,594 --> 00:47:18,274
A partir de pequeños actos de rebelión,

928
00:47:18,314 --> 00:47:20,474
Nacen poderosas revoluciones.

929
00:47:20,514 --> 00:47:21,874
(riendo)

930
00:47:25,314 --> 00:47:27,554
Ve mi amigo,
ir. (perro ladrando)

931
00:47:31,714 --> 00:47:32,914
(la puerta se cierra)

932
00:47:32,954 --> 00:47:34,634
(perros ladrando)

933
00:47:40,554 --> 00:47:41,834
(olas rompiendo)

934
00:47:43,114 --> 00:47:45,034
Hola. (grillos cantando)

935
00:47:45,074 --> 00:47:46,074
¿Qué tenemos aquí?

936
00:47:46,114 --> 00:47:47,634
Nos vamos a dormir, ¿verdad?

937
00:47:48,794 --> 00:47:50,274
A menudo me siento aquí.

938
00:47:51,234 --> 00:47:52,474
¿Puedo ver?

939
00:47:59,954 --> 00:48:01,514
Me alegra ver eso
lo has seguido así.

940
00:48:06,994 --> 00:48:08,554
Tienes verdadero talento.

941
00:48:09,634 --> 00:48:10,754
Gracias.

942
00:48:15,354 --> 00:48:16,714
Será mejor que regrese.

943
00:48:16,754 --> 00:48:18,074
(Lucian se ríe suavemente)

944
00:48:22,874 --> 00:48:24,954
Disfruté de nuestro pequeño
paseo ayer.

945
00:48:26,634 --> 00:48:28,914
- Yo también.
- (riendo)

946
00:48:29,954 --> 00:48:31,354
Sacó un montón de...

947
00:48:31,394 --> 00:48:32,914
sentimientos a la superficie...

948
00:48:32,954 --> 00:48:34,434
(música suave)

949
00:48:34,474 --> 00:48:37,234
..que me doy cuenta de que he estado
tratando bastante de reprimir.

950
00:48:43,874 --> 00:48:45,434
Me preguntaba...

951
00:48:47,114 --> 00:48:50,634
qué cosas podrían tener
sido como el verano pasado

952
00:48:50,674 --> 00:48:52,834
si hubiésemos podido...

953
00:48:53,834 --> 00:48:55,554
déjalos seguir su curso.

954
00:48:59,874 --> 00:49:02,634
Yo-no sé qué decir.

955
00:49:05,594 --> 00:49:06,914
Lo he dicho.

956
00:49:07,874 --> 00:49:09,234
No es necesario.

957
00:49:13,714 --> 00:49:14,714
(besos)

958
00:49:23,954 --> 00:49:25,674
- Esto no está bien.
- Me importa un comino.

959
00:49:25,714 --> 00:49:27,794
- Estás casado.
- Es una farsa.

960
00:49:39,794 --> 00:49:42,994
Constanza, Constanza, yo
tienes que seguir mi corazón

961
00:49:43,034 --> 00:49:44,194
esta vez.

962
00:49:44,234 --> 00:49:46,754
Bueno, no puedo creer que lo haría.
llevarle a la ayuda contratada.

963
00:49:46,794 --> 00:49:48,314
(música suave)

964
00:49:49,554 --> 00:49:51,354
Suenas como mi hermana.

965
00:49:53,234 --> 00:49:55,194
Entonces tal vez tu
debería escucharla.

966
00:50:04,594 --> 00:50:05,794
(crujido de papel)

967
00:50:08,314 --> 00:50:13,194
FANNY: Mi pobre Constanza se enfrenta
Una elección casi imposible.

968
00:50:13,234 --> 00:50:14,754
Ella debe darle la espalda

969
00:50:14,794 --> 00:50:17,674
en la persona que ama
la mayoría en el mundo.

970
00:50:20,554 --> 00:50:22,514
¿Estás bien, cariño?

971
00:50:22,554 --> 00:50:24,194
Sí.

972
00:50:24,234 --> 00:50:26,114
Estoy bien.

973
00:50:26,154 --> 00:50:27,634
(música melancólica)

974
00:50:30,834 --> 00:50:33,674
FANNY: O sacrificio
ella misma a sus necesidades,

975
00:50:33,714 --> 00:50:36,954
y vivir con sus arrepentimientos
para siempre después.

976
00:50:36,994 --> 00:50:41,474
Debo decirle a mi
querida niña para volver a casa,

977
00:50:41,514 --> 00:50:44,794
o ponerla pobre
niño en adopción

978
00:50:44,834 --> 00:50:46,954
si otro amando
hogar en la familia

979
00:50:46,994 --> 00:50:49,074
no se puede encontrar para él.

980
00:50:52,514 --> 00:50:54,194
(gente charlando)

981
00:50:54,234 --> 00:50:55,754
(música tensa)

982
00:51:01,634 --> 00:51:02,954
(respiración pesada)

983
00:51:15,474 --> 00:51:17,394
(la puerta se abre) (hombres
hablando italiano)

984
00:51:22,714 --> 00:51:24,034
(gallos de pistola)

985
00:51:35,114 --> 00:51:36,274
(la puerta se abre)

986
00:51:38,114 --> 00:51:39,514
(habla italiano)

987
00:51:57,794 --> 00:51:59,194
(tintineo)

988
00:52:00,114 --> 00:52:02,354
(arranque de moto, revoluciones)

989
00:52:04,834 --> 00:52:06,514
(hombres que hablan italiano)

990
00:52:12,314 --> 00:52:13,674
(bebé llorando)

991
00:52:13,714 --> 00:52:14,914
Grazie.

992
00:52:19,354 --> 00:52:21,434
Rafael, no.

993
00:52:21,474 --> 00:52:23,634
Rafael, ¡no! No, detente.

994
00:52:23,674 --> 00:52:24,874
No, no, no, no. No, no, no.

995
00:52:24,914 --> 00:52:26,914
(hombres gritando)

996
00:52:26,954 --> 00:52:28,154
¡No, no, no, no, no!

997
00:52:28,194 --> 00:52:29,194
Para, para, para.

998
00:52:29,234 --> 00:52:30,954
(hombres gritando) (armas amartillando)

999
00:52:34,194 --> 00:52:36,154
(disparos)

1000
00:52:40,074 --> 00:52:41,514
¡Nish, corre!

1001
00:52:42,434 --> 00:52:44,594
¡Nish, corre!

1002
00:52:45,594 --> 00:52:46,794
(explosión)

1003
00:52:46,834 --> 00:52:48,514
(mujer gritando)

1004
00:52:48,554 --> 00:52:49,994
(sonido de timbre)

1005
00:52:50,034 --> 00:52:51,674
(gritos distantes)

1006
00:52:56,394 --> 00:52:58,554
Ese es el tipo que dio
Señor Sengupta los folletos.

1007
00:52:58,594 --> 00:52:59,834
Intento de asesinato.

1008
00:52:59,874 --> 00:53:01,434
¿Asesinato?

1009
00:53:01,474 --> 00:53:03,474
Bienvenido al paraíso. (risas)

1010
00:53:03,514 --> 00:53:05,314
A ellos les gustaría
proponer una ampliación.

1011
00:53:05,354 --> 00:53:06,754
¿A cuánto exactamente?

1012
00:53:06,794 --> 00:53:08,714
Escuche atentamente,
Señor Ainsworth.

1013
00:53:08,754 --> 00:53:11,354
Estos no son
gente a quien decirle que no.

1014
00:53:11,394 --> 00:53:12,874
hay demasiados
miradas indiscretas aquí.

1015
00:53:12,914 --> 00:53:14,754
(hombres gritando)

1016
00:53:14,794 --> 00:53:17,794
Subtítulos editados por
Ai-Media ai-media. televisor